راهنمای Bash برای نوآموزان

همان طور که در مثال فوق دیده‌اید، متغیرهای پوسته برحسب قرارداد با حروف بزرگ هستند. Bash فهرستی از دو نوع متغیر را نگاه می‌دارد:

franky ~> printenv
CC=gcc
CDPATH=.:~:/usr/local:/usr:/
CFLAGS=-O2 -fomit-frame-pointer
COLORTERM=gnome-terminal
CXXFLAGS=-O2 -fomit-frame-pointer
DISPLAY=:0
DOMAIN=hq.garrels.be
e=
TOR=vi
FCEDIT=vi
FIGNORE=.o:~
G_BROKEN_FILENAMES=1
GDK_USE_XFT=1
GDMSESSION=Default
GNOME_DESKTOP_SESSION_ID=Default
GTK_RC_FILES=/etc/gtk/gtkrc:/nethome/franky/.gtkrc-1.2-gnome2
GWMCOLOR=darkgreen
GWMTERM=xterm
HISTFILESIZE=5000
history_control=ignoredups
HISTSIZE=2000
HOME=/nethome/franky
HOSTNAME=octarine.hq.garrels.be
INPUTRC=/etc/inputrc
IRCNAME=franky
JAVA_HOME=/usr/java/j2sdk1.4.0
LANG=en_US
LDFLAGS=-s
LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/mozilla:/usr/lib/mozilla/plugins
LESSCHARSET=latin1
LESS=-edfMQ
LESSOPEN=|/usr/bin/lesspipe.sh %s
LEX=flex
LOCAL_MACHINE=octarine
LOGNAME=franky
LS_COLORS=no=00:fi=00:di=01;34:ln=01;36:pi=40;33:so=01;35:bd=40;33;01:cd=40;33;01:or=01;05;37;41:mi=01;05;37;41:ex=01;32:
*.cmd=01;32:*.exe=01;32:*.com=01;32:*.btm=01;32:*.bat=01;32:*.sh=01;32:*.csh=01;32:*.tar=01;31:*.tgz=01;31:*.arj=01;31:
*.taz=01;31:*.lzh=01;31:*.zip=01;31:*.z=01;31:*.Z=01;31:*.gz=01;31:*.bz2=01;31:*.bz=01;31:*.tz=01;31:*.rpm=01;31:
*.cpio=01;31:*.jpg=01;35:*.gif=01;35:*.bmp=01;35:*.xbm=01;35:*.xpm=01;35:*.png=01;35:*.tif=01;35:
MACHINES=octarine
MAILCHECK=60
MAIL=/var/mail/franky
MANPATH=/usr/man:/usr/share/man/:/usr/local/man:/usr/X11R6/man
MEAN_MACHINES=octarine
MOZ_DIST_BIN=/usr/lib/mozilla
MOZILLA_FIVE_HOME=/usr/lib/mozilla
MOZ_PROGRAM=/usr/lib/mozilla/mozilla-bin
MTOOLS_FAT_COMPATIBILITY=1
MYMALLOC=0
NNTPPORT=119
NNTPSERVER=news
NPX_PLUGIN_PATH=/plugin/ns4plugin/:/usr/lib/netscape/plugins
OLDPWD=/nethome/franky
OS=Linux
PAGER=less
PATH=/nethome/franky/bin.Linux:/nethome/franky/bin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/X11R6/bin:/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin:.
PS1=\[\033[1;44m\]franky is in \w\[\033[0m\]
PS2=More input>
PWD=/nethome/franky
SESSION_MANAGER=local/octarine.hq.garrels.be:/tmp/.ICE-unix/22106
SHELL=/bin/bash
SHELL_LOGIN=--login
SHLVL=2
SSH_AGENT_PID=22161
SSH_ASKPASS=/usr/libexec/openssh/gnome-ssh-askpass
SSH_AUTH_SOCK=/tmp/ssh-XXmhQ4fC/agent.22106
START_WM=twm
TERM=xterm
TYPE=type
USERNAME=franky
USER=franky
_=/usr/bin/printenv
VISUAL=vi
WINDOWID=20971661
XAPPLRESDIR=/nethome/franky/app-defaults
XAUTHORITY=/nethome/franky/.Xauthority
XENVIRONMENT=/nethome/franky/.Xdefaults
XFILESEARCHPATH=/usr/X11R6/lib/X11/%L/%T/%N%C%S:/usr/X11R6/lib/X11/%l/%T/%N%C%S:/usr/X11R6/lib/X11/%T/%N%C%S:
/usr/X11R6/lib/X11/%L/%T/%N%S:/usr/X11R6/lib/X11/%l/%T/%N%S:/usr/X11R6/lib/X11/%T/%N%S
XKEYSYMDB=/usr/X11R6/lib/X11/XKeysymDB
XMODIFIERS=@im=none
XTERMID=
XWINHOME=/usr/X11R6
X=X11R6
YACC=bison -y

متغیرهای محلی

متغیرهای محلی فقط در پوسته جاری معتبر می‌باشند. به کار بردن دستور داخلی set بدون گزینه، فهرستی از تمام متغیرها ( شامل متغیرهای محیط ) و توابع را نمایش می‌دهد. خروجی به صورت مرتب شده و در شکل قابل استفاده نمایش داده می‌شود.

در این جا فایل diff حاصل از مقایسه خروجی دستور printenv و set بعد از رهاکردن توابع، که توسط دستور set نیز نمایش داده می‌شود، آمده است :

franky ~> diff set.sorted printenv.sorted | grep "<" | awk '{ print $2 }'
BASE=/nethome/franky/.Shell/hq.garrels.be/octarine.aliases
BASH=/bin/bash
BASH_VERSINFO=([0]="2"
BASH_VERSION='2.05b.0(1)-release'
COLUMNS=80
DIRSTACK=()
DO_FORTUNE=
EUID=504
GROUPS=()
HERE=/home/franky
HISTFILE=/nethome/franky/.bash_history
HOSTTYPE=i686
IFS=$'
LINES=24
MACHTYPE=i686-pc-linux-gnu
OPTERR=1
OPTIND=1
OSTYPE=linux-gnu
PIPESTATUS=([0]="0")
PPID=10099
PS4='+
PWD_REAL='pwd
SHELLOPTS=braceexpand:emacs:hashall:histexpand:history:interactive-comments:monitor
THERE=/home/franky
UID=504

	Awk
	زبان برنامه‌نویسی Awk گنو در فصل ۶ ، زبان برنامه‌نویسی awk گنو شرح داده شده .

متغیرها به حالت حروف حساس و به طور پیش‌فرض با حروف بزرگ هستند. استفاده از حالت حروف کوچک برای متغیرهای محلی قراردادی است که گاهی اعمال می‌گردد. به هرحال، شما برای استفاده از نام‌ها در حالتی که می‌خواهید یا مخلوطی از آن‌ها آزاد هستید. نام متغیرها همچنین می‌تواند شامل ارقام باشد، اما شروع نام با یک عدد مجاز نیست:

prompt> export 1number=1
bash: export: `1number=1': not a valid identifier

برای مقدادهی به متغیر در پوسته، از این ترکیب استفاده کنید

قرار دادن فاصله در اطراف علامت تساوی موجب خطا می‌گردد. نقل‌قولی کردن محتوای متغیر در موقع واگذاری مقدار به متغیر عادت خوبی است، این کار احتمال ایجاد خطا را کاهش می‌دهد.

نمونه‌هایی با استفاده از حروف بزرگ و حروف کوچک و اعدادو فاصله‌ها:

franky ~> MYVAR1="2"

franky ~> echo $MYVAR1
2

franky ~> first_name="Franky"

franky ~> echo $first_name
Franky

franky ~> full_name="Franky M. Singh"

franky ~> echo $full_name
Franky M. Singh

franky ~> MYVAR-2="2"
bash: MYVAR-2=2: command not found

franky ~> MYVAR1 ="2"
bash: MYVAR1: command not found

franky ~> MYVAR1= "2"
bash: 2: command not found

franky ~> unset MYVAR1 first_name full_name

franky ~> echo $MYVAR1 $first_name $full_name
<--no output-->

franky ~>

یک متغیر که به صورت یکی از مثال‌های فوق ایجاد شده، فقط در پوسته جاری معتبر است. این یک متغیر محلی است: پردازش‌های فرزند این پوسته از وجود این متغیرها آگاه نخواهند بود. به منظور عبور دادن متغیرها به زیرپوسته‌ها، احتیاج داریم که آن‌ها را با استفاده از دستور داخلی export صادر کنیم. به متغیرهایی که صادر می‌شوند، مانند متغیرهای محیطی رجوع می‌شود. مقدار دادن و صادر کردن به طور معمول در یک مرحله انجام می‌شود:

یک زیرپوسته می تواند متغیرهایی را که از پدر به ارث برده تغییر بدهد، اما تغییرات ایجاد شده توسط فرزند، بر والدش اثر نمی‌کند. این در مثال زیر نمایش داده شده است:

franky ~> full_name="Franky M. Singh"

franky ~> bash

franky ~> echo $full_name


franky ~> exit

franky ~> export full_name

franky ~> bash

franky ~> echo $full_name
Franky M. Singh

franky ~> export full_name="Charles the Great"

franky ~> echo $full_name
Charles the Great

franky ~> exit

franky ~> echo $full_name
Franky M. Singh

franky ~>

اول موقعی که در زیرپوسته سعی در خواندن مقدار متغیر full_name می‌شود، وجود ندارد ( echo یک رشته تهی نشان می‌دهد). از زیرپوسنه خارج میشود و full_name در والد صادر می‌شود - متغیر بعد از آن که مقدارش تخصیص داده شده است، می تواند صادر شود. بعد یک زیر پوسته شروع می‌شود، که متغیر صادر شده توسط والدش در آن قابل رؤیت است. محتوای متغیر به نام دیگری تغییر می‌کنند ، اما ارزش این متغیر در والدش ثابت می‌ماند.

پوسته با چند پارامتر به طور خاصی رفتار می‌کند. به این پارامترها فقط می‌توان ارجاع داد، جایگزینی آنها مجاز نیست.

	$* vs. $@
	پیاده سازی “$*” همیشه اشکالزا بوده است و واقعاً بایستی با رفتار “$@” جایگزین گردیده بود. تقریباً در هرموردی که کدنویس‌هااز “$*” استفاده کرده‌اند، منظورشان “$@” بوده. “$*” می‌تواند موجب باگ‌ها و حتی حفره‌های امنیتی در نرم‌افزار شما بشود.

پارامترهای موقعیتی کلماتی هستند که به دنبال نام یک اسکریپت پوسته می‌آیند. آنها در متغیرهای1$, 2$, 3$و به همین ترتیب، قرار دارند. تا وقتی که لازم باشد، متغیرها به یک آرایه داخلی اضافه می‌شوند. متغیر #$ تعداد کل پارامترها را نگهداری می‌کند، به طوری که در این اسکریپت ساده نشان داده شده است:

#!/bin/bash

# positional.sh
# This script reads 3 positional parameters and prints them out.

POSPAR1="$1"
POSPAR2="$2"
POSPAR3="$3"

echo "$1 is the first positional parameter, \$1."
echo "$2 is the second positional parameter, \$2."
echo "$3 is the third positional parameter, \$3."
echo
echo "The total number of positional parameters is $#."

بر اجرای این یکی هرتعداد شناسه میتوانست واگذار شود:

franky ~> positional.sh one two three four five
one is the first positional parameter, $1.
two is the second positional parameter, $2.
three is the third positional parameter, $3.

The total number of positional parameters is 5.

franky ~> positional.sh one two
one is the first positional parameter, $1.
two is the second positional parameter, $2.
 is the third positional parameter, $3.

The total number of positional parameters is 2.

ارزیابی بیشتر این پارامترها در فصل 7، دستورات شرطی و بخشی به نام “دستور داخلی shift” است.

مثال هایی در مورد پارامترهای ویژه دیگر:

franky ~> grep dictionary /usr/share/dict/words
dictionary

franky ~> echo $_
/usr/share/dict/words

franky ~> echo $$
10662

franky ~> mozilla &
[1] 11064

franky ~> echo $!
11064

franky ~> echo $0
bash

franky ~> echo $?
0

franky ~> ls doesnotexist
ls: doesnotexist: No such file or directory

franky ~> echo $?
1

franky ~>

کاربر franky با وارد کردن دستور grep شروع می‌کند، که منجر به تخصیص متغیر _ می‌گردد. شماره شناسایی پردازش این شل 10662 است. پس از قرار گرفتن یک job در پس‌زمینه، متغیر ! شماره شناسایی پردازش job پس‌زمینه را نگهداری می‌کند. پوسته در حال اجرا bash می‌باشد. وقتی یک اشتباه صورت می‌گیرد، متغیر ? یک کد خروج غیر صفر را نگهداری می‌کند.

جدای از آن که متغیرها اسکریپت را خواناتر می‌کنند، همچنین برای شما آماده‌سازی سریعتر اسکریپت جهت یک محیط دیگر، یا برای هدف دیگر را ممکن می‌سازند. نمونه زیر را ملاحظه نمایید، یک اسکریپت خیلی ساده که از دایرکتوری خانگی franky در یک سرویس دهنده راه دور یک پشتیبان تهیه می‌کند:

#!/bin/bash

# This script makes a backup of my home directory.

cd /home

# This creates the archive
tar cf /var/tmp/home_franky.tar franky > /dev/null 2>&1

# First remove the old bzip2 file.  Redirect errors because this generates some if the archive
# does not exist.  Then create a new compressed file.
rm /var/tmp/home_franky.tar.bz2 2> /dev/null
bzip2 /var/tmp/home_franky.tar

# Copy the file to another host - we have ssh keys for making this work without intervention.
scp /var/tmp/home_franky.tar.bz2 bordeaux:/opt/backup/franky > /dev/null 2>&1

# Create a timestamp in a logfile.
date >> /home/franky/log/home_backup.log
echo backup succeeded >> /home/franky/log/home_backup.log

اول از همه، اگر شما نام فایلها و دایرکتوری‌ها را، هر بار که به آنها احتیاج دارید به طور دستی وارد کنید، احتمال خطای بیشتری دارید. ثانیاً، فرض کنیدfranky می‌خواهد این اسکریپت را به carol بدهد، بعد carol قبل از اینکه بتواند از آن برای تهیه پشتیبان از دایرکتوری خانگی خودش استفاده کند، بایدبرخی اصلاحات را در سرتاسر آن انجام بدهد. همان طور هم که اگر franky بخواهد از این اسکریپت برای پشتیبان گیری از سایر دایرکتوری‌ها استفاده کند. به منظور بازیافت آسان، برای تمام فایل‌ها، دایرکتوری‌ها، نام‌های کاربری،نام سرویس دهنده و غیره متغیر ایجاد کنید. به این ترتیب،فقط به یک مرتبه ویرایش مقدار متغیر نیاز دارید، بدون نیاز به حرکت در سرتاسر فایل برای بررسی آن که کجا یک پارامتر به کار رفته است. این یک نمونه است:

#!/bin/bash
                                                                                                 
# This script makes a backup of my home directory.

# Change the values of the variables to make the script work for you:
BACKUPDIR=/home
BACKUPFILES=franky
TARFILE=/var/tmp/home_franky.tar
BZIPFILE=/var/tmp/home_franky.tar.bz2
SERVER=bordeaux
REMOTEDIR=/opt/backup/franky
LOGFILE=/home/franky/log/home_backup.log

cd $BACKUPDIR

# This creates the archive
tar cf $TARFILE $BACKUPFILES > /dev/null 2>&1
                                                                                                 
# First remove the old bzip2 file.  Redirect errors because this generates some if the archive 
# does not exist.  Then create a new compressed file.
rm $BZIPFILE 2> /dev/null
bzip2 $TARFILE

# Copy the file to another host - we have ssh keys for making this work without intervention.
scp $BZIPFILE $SERVER:$REMOTEDIR > /dev/null 2>&1

# Create a timestamp in a logfile.
date >> $LOGFILE
echo backup succeeded >> $LOGFILE

	دایرکتوری‌های بزرگ و پهنای باند پایین
	اسکریپت فوق یک نمونه است که هر کس می‌تواند آن را بفهمد، استفاده از دایرکتوری کوچک و یک میزبان در همان زیرشبکه. بسته به پهنای باند شما، اندازه دایرکتوری و محل سرویس‌دهنده راه دور، پشتیبان گیری با استفاده از این مکانیسم، در بسیاری اوقات می‌تواند وحشتناک باشد. برای دایرکتوری‌های بزرگتر و پهنای باند پایین‌تر، برای نگهداری دایرکتوری‌ها به طور هم‌گام‌شده در هر دو طرف، از rsync استفاده کنید.