راهنمای Bash برای نوآموزان

جدول زیر شامل خلاصه‌ ای از “ورودی‌های” شناخته شده که دستور یا لیست دستورات TEST-COMMAND را تشکیل می‌دهند، می‌باشد. این ورودی‌ها برای نشان دادن آن‌که عبارت شرطی هستند در کروشه‌ها قرار دارند.

عبارت‌ها می‌توانند با استفاده از عملگرهای زیر که با ترتیب کاهش اولویت لیست شده‌اند، با هم ترکیب شوند:

فرمان داخلی ‎[‎ (یا test) با استفاده از یک مجموعه قواعدبر اساس تعداد شناسه‌ها، عبارت‌های شرطی را ارزیابی می‌کند. اطلاعات بیشتر در باره این موضوع را می‌توانید در مستندات Bash پیدا کنید. درست مثل if که با fi بسته می‌شود، کروشه باز باید پس از آن که شرط‌ها لیست شده‌اند با علامت برعکس آن بسته شود.

لیست CONSEQUENT-COMMANDS که به دنبال جمله then آمده می‌تواند هر دستور معتبر یونیکس ، هر برنامه اجرایی، هر اسکریپت اجرایی پوسته، یا هر دستور پوسته، به استثنای بستن با fi باشد. این اهمیت دارد که به خاطر بسپارید که then و fi در پوسته به عنوان جملاتی که باید جدا از یکدیگر باشند درنظر گرفته شده‌اند. بنابراین، موقعی که در خط‌فرمان صادر می‌شوند باید با کاراکتر سمی‌کالن جدا شوند.

در یک اسکریپت، بخش‌های مختلف دستور if معمولاً به‌خوبی جدا می‌شوند. در این‌جا یک جفت مثال ساده.

مثال اول وجود یک فایل را بررسی می‌کند:

anny ~> cat msgcheck.sh
#!/bin/bash

echo "This scripts checks the existence of the messages file."
echo "Checking..."
if [ -f /var/log/messages ]
  then
    echo "/var/log/messages exists."
fi
echo
echo "...done."

anny ~> ./msgcheck.sh
This scripts checks the existence of the messages file.
Checking...
/var/log/messages exists.

...done.

برای افزودن به فایل‌های پیکربندی Bash خودتان:

# These lines will print a message if the noclobber option is set:

if [ -o noclobber ]
  then
	echo "Your files are protected against accidental overwriting using redirection."
fi

محیط

مثال فوق وقتی در خط‌فرمان وارد شود نیز کار خواهد کرد: anny ~> if [ -o noclobber ] ; then echo ; echo "your files are protected against overwriting." ; echo ; fi your files are protected against overwriting. anny ~> هرچند که، اگر شرط‌هایی که وابسته به محیط هستند را بررسی می‌کنید، ممکن است موقع اجرا در اسکریپت و یا خط‌فرمان نتایج متفاوتی به‌دست آورید، چرا که اسکریپت یک پوسته جدید را باز می‌کند، که ممکن است در آن متغیرها و گزینه‌های مورد انتظار به طور خودکار برقرار نگردند,.

متغیر ? وضعیت خروج فرمان اجرا شده قبلی ( آخرین پردازش کامل شده پیش‌زمینه ) را در خود نگاه می‌دارد.

مثال زیر یک بررسی ساده را نشان می‌دهد:

anny ~> if [ $? -eq 0 ]
More input> then echo 'That was a good job!'
More input> fi
That was a good job!

anny ~>

مثال زیر نشان می‌دهد که TEST-COMMANDS می‌تواند هر فرمان یونیکسی که یک کد وضعیت خروج برمی‌گرداند،باشد، و آن if دوباره یک کد وضعیت صفر برمی‌گرداند:

anny ~> if ! grep $USER /etc/passwd
More input> then echo "your user account is not managed locally"; fi
your user account is not managed locally

anny > echo $?
0

anny >

همین نتیجه به طریق زیر نیز می‌تواند حاصل گردد:

anny > grep $USER /etc/passwd

anny > if [ $? -ne 0 ] ; then echo "not a local account" ; fi
not a local account

anny >

مثال زیر مقایسه‌های عددی را به کار می‌برد:

anny > num=`wc -l work.txt`

anny > echo $num
201

anny > if [ "$num" -gt "150" ]
More input> then echo ; echo "you've worked hard enough for today."
More input> echo ; fi

you've worked hard enough for today.


anny >

این اسکریپت توسط cron هر یکشنبه اجرا می‌شود. اگر عدد هفته زوج باشد، یادآوری می‌کند که سطل زباله را بیرون بگذارید:

#!/bin/bash

# Calculate the week number using the date command:

WEEKOFFSET=$[ $(date +"%V") % 2 ]

# Test if we have a remainder.  If not, this is an even week so send a message.
# Else, do nothing.

if [ $WEEKOFFSET -eq "0" ]; then
  echo "Sunday evening, put out the garbage cans." | mail -s "Garbage cans out" your@your_domain.org
fi

یک مثال از مقایسه رشته‌ها برای بررسی ID:کاربر

if [ "$(whoami)" != 'root' ]; then
        echo "You have no permission to run $0 as non-root user."
        exit 1;
fi

در Bash، می‌توانید این ساختار را کوتاه کنید. معادل فشرده مثال فوق به صورت زیر می‌باشد:

[ "$(whoami)" != 'root' ] && ( echo you are using a non-privileged account; exit 1 )

مشابه عبارت “&&” که اشاره می‌کند اگر نتیجه بررسی صحیح باشد چه‌کاری انجام شود، و“||” که تعیین می‌کند اگر نتیجه غلط بود چه کاری انجام شود.

عبارت‌های منظم نیز در مقایسه‌ها می‌توانند به کار روند:

anny > gender="female"

anny > if [[ "$gender" == f* ]]
More input> then echo "Pleasure to meet you, Madame."; fi
Pleasure to meet you, Madame.

anny >

	برنامه‌نویسان حقیقی
	اکثر برنامه‌نویسان ترجیح می‌دهند دستور داخلی test را یه کار ببرند، که معادل کروشه‌ها برای مقایسه هستند، مانند این: test "$(whoami)" != 'root' && (echo you are using a non-privileged account; exit 1)

	خارج نشود؟
	اگر در یک زیرپوسته exit را فراخوانی کنید، متغیرها را به پوسته والد عبور نمی‌دهد. اگر می‌حواهید Bash به یک زیرپوسته ابشعاب نکنداز ‎ { and }‎ به جای ‎ ( and ) ‎ استفاده کنید.

صفحه‌های info از Bash را برای انطباق الگو با ساختارهای ‎ “(( EXPRESSION ))”‎ و ‎“[[ EXPRESSION ]]”‎ جهت اطلاعات بیشتر ملاحظه کنید.