راهنمای Bash برای نوآموزان

این ساختار مورد استفاده برای انجام یک مجموعه فعالیت در صورتی که نتیجه بررسی if صحیح باشد، و مجموعه دیگر در صورت غلط بودن آن، می‌باشد. یک مثال:

freddy scripts> gender="male"

freddy scripts> if [[ "$gender" == f* ]]
More input> then echo "Pleasure to meet you, Madame."
More input> else echo "How come the lady hasn't got a drink yet?"
More input> fi
How come the lady hasn't got a drink yet?

freddy scripts>

[] vs. [[]]

بر خلاف [، به کار بردن [[ از تفکیک کلمه محتوای متغیر پیش‌گیری می‌نماید. بنابراین، اگر‎ VAR="var with spaces"‎ باشد، نیازی نیست ‎ $VAR‎ را در یک بررسی در نقل‌قول دوگانه قرار دهید -هرچندکه استفاده از نقل‌قول‌ها یک عادت خوب است. همچنین، ‎ [[‎ از بسط نام مسیر هم جلوگیری می‌کند، بنابراین سعی نمی‌شود رشته‌های شامل کاراکترهای عام به نام فایل‌ها بسط داده شوند. کاربرد‎ [[‎ و ‎ ==‎ یا ‎ !=‎ رشته‌های سمت راست رابه عنوان الگوهای جانشینی شل که باید در مقابل مقدار سمت چپ مطابقت داده شوند، تفسیر می‌کنند، به عنوان نمونه: ‎ [[ "value" == val* ]]‎ .

همانند CONSEQUENT-COMMANDS یعنی لیست متعاقب جمله then، لیست ALTERNATE-CONSEQUENT-COMMANDS متعاقب جمله else نیز می‌تواند هر دستور یونیکسی که یک کد وضعیت خروج صادرکند، را در بر داشته باشد.

یک مثال دیگر، توسعه یافته مثال بخشی به نام «بررسی وضعیت خروج»:

anny ~> su -
Password:
[root@elegance root]# if ! grep ^$USER /etc/passwd 1> /dev/null
> then echo "your user account is not managed locally"
> else echo "your account is managed from the local /etc/passwd file"
> fi
your account is managed from the local /etc/passwd file
[root@elegance root]#

ما برای نمایش دادن تأثیر جمله else به حساب کاربر root تغییر وضعیت داده‌ایم - root شما به طور معمول حساب محلی است در حالیکه حساب کاربری خودتان ممکن است توسط یک سیستم مرکزی از قبیل یک سرویس دهنده LDAP مدیریت گردد.

به جای آنکه متغیری را تنظیم کرده وسپس یک اسکریپت را اجرا کنیم، به مراتب پسندیده‌تر است کمیت‌های متغیرها را در خط فرمان به آن بدهیم.

ما از پارامترهای موقعیتی( یا موضعی ) ‎ $1‎ ، ‎ $2‎ ، ...، ‎ $N‎ برای این مقصود استفاده می‌کنیم. متغیر ‎ $#‎ به تعداد شناسه‌های خط‌فرمان ارجاع می‌دهد . متغیر ‎ $0‎ به نام اسکریپت ارجاع می‌دهد .

مثال زیر یک نمونه ساده است:

شکل  7.1: بررسی یک شناسه خط‌فرمان با if

این هم یک مثال دیگر با استفاده از دو شناسه:

anny ~> cat weight.sh
#!/bin/bash

# This script prints a message about your weight if you give it your
# weight in kilos and height in centimeters.

weight="$1"
height="$2"
idealweight=$[$height - 110]

if [ $weight -le $idealweight ] ; then
  echo "You should eat a bit more fat."
else
  echo "You should eat a bit more fruit."
fi

anny ~> bash -x weight.sh 55 169
+ weight=55
+ height=169
+ idealweight=59
+ '[' 55 -le 59 ']'
+ echo 'You should eat a bit more fat.'
You should eat a bit more fat.

مثال زیر نشان می‌دهد که چگونه اسکریپت قبلی را طوری تغییر دهیم که اگر کمتر یا بیشتر از دو شناسه داده شود، یک پیغام را چاپ نماید:

anny ~> cat weight.sh
#!/bin/bash

# This script prints a message about your weight if you give it your
# weight in kilos and height in centimeters.

if [ ! $# == 2 ]; then
  echo "Usage: $0 weight_in_kilos length_in_centimeters"
  exit
fi

weight="$1"
height="$2"
idealweight=$[$height - 110]

if [ $weight -le $idealweight ] ; then
  echo "You should eat a bit more fat."
else
  echo "You should eat a bit more fruit."
fi

anny ~> weight.sh 70 150
You should eat a bit more fruit.

anny ~> weight.sh 70 150 33
Usage: ./weight.sh weight_in_kilos length_in_centimeters

به اولین شناسه توسط‎ $1‎ رجوع می‌شود، به دومی با‎ $2‎ و به همین ترتیب. تعداد کل شناسه‌ها در متغیر ‎ $#‎ نگهداری می‌شود.

بخشی به نام « کاربرد دستور exit و if » را برای روش دلپستدتر چاپ پیغام‌ها، ملاحظه کنید.

این بررسی در تعداد زیادی از اسکریپت‌ها انجام می‌شود، به علت آنکه از ابتدا در صورتی که بدانید برنامه کار نخواهد کرد، از آن استفاده نکنید:

#!/bin/bash

# This script gives information about a file.

FILENAME="$1"

echo "Properties for $FILENAME:"

if [ -f $FILENAME ]; then
  echo "Size is $(ls -lh $FILENAME | awk '{ print $5 }')"
  echo "Type is $(file $FILENAME | cut -d":" -f2 -)"
  echo "Inode number is $(ls -i $FILENAME | cut -d" " -f1 -)"
  echo "$(df -h $FILENAME | grep -v Mounted | awk '{ print "On",$1", \
which is mounted as the",$6,"partition."}')"
else
  echo "File does not exist."
fi

توجه نمایید که به فایل برای استفاده از یک متغیر رجوع شده است، در چنین حالتی آن فایل اولین شناسه اسکریپت است. به طور جایگزین، موقعی که شناسه‌ای داده نشده است، به طور معمول محل فایل‌ها در ابتدای یک اسکریپت ذخیره می‌شود، و به محتویات آن فایل‌ها برای استفاده از این متغیرها رجوع می‌شود. بنابراین، موقعی که بخواهید نام یک فایل را در اسکریپت تغییر دهید، فقط یکبار آن را انجام می‌دهید.

	فاصله‌ها در نام فایل‌ها
	اسکریپت مثال فوق در صورتی که مقدار متغیر ‎ $1‎ بتواند به چند کلمه تفکیک شود، با شکست مواجه می‌شود. در آن حالت، دستورif می‌تواند با قرار دادن نقل‌قول در اطراف نام‌فایل، و یا بااسفاده از ‎ [[‎ به جای‎ [‎ رفع نقص شود.

این شکل کاملی از فرمان if می‌باشد:

لیست TEST-COMMANDS اجرا می‌شود و در صورتیکه کد برگشتی صفر باشد، لیست CONSEQUENT-COMMANDS اجرا می‌شود. اگر TEST-COMMANDS یک کد وضعیت غیر صفر بازگرداند، هر لیست elif یکی پس از دیگری اجرا می‌شود، و اگر کد خروج آن صفر باشد، لیست MORE-CONSEQUENT-COMMANDS متناظر آن اجرا می‌شود و دستور if کامل می‌شود. اگر در ادامه جمله else با یک لیست ALTERNATE-CONSEQUENT-COMMANDS حضور داشته باشد، و دستور نهایی در if یا elif انتهایی منجر به یک کد خروج غیر صفر گردد، بعد ALTERNATE-CONSEQUENT-COMMANDS اجرا می‌شود. کد برگشتی، کد خروج آخرین دستور اجرا شده، یا اگر شرط بررسی شده صحیحی نباشد، صفر است.

این یک نمونه است که می‌توانید برای اجرای روزانه در فایل crontab خودتان قرار دهید:

anny /etc/cron.daily> cat disktest.sh
#!/bin/bash

# This script does a very simple test for checking disk space.

space=`df -h | awk '{print $5}' | grep % | grep -v Use | sort -n | tail -1 | cut -d "%" -f1 -`
alertvalue="80"

if [ "$space" -ge "$alertvalue" ]; then
  echo "At least one of my disks is nearly full!" | mail -s "daily diskcheck" root
else
  echo "Disk space normal" | mail -s "daily diskcheck" root
fi