راهنمای Bash برای نوآموزان

این راهنما اساساً درباره ساخت بلوک و اسکریپت‌ها می‌باشد. برخی الزامات قبل از این که ادامه دهیم:

ساختار اسکریپت شل، بسیار قابل انعطاف است. ولواینکه درBash به مقدار زیاد، آزادی واگذار گردیده، شما بایداز صحت منطق، کنترل جریان و کارایی برنامه، به طوری که کاربران بتوانند، به آسانی و به طور صحیح اسکریپت را اجرا کنند، اطمینان حاصل نمایید.

وقتی یک اسکریپت جدید را شروع می‌کنید، سؤال‌های زیر را از خود بپرسید:

جدول زیر مروری برعبارت‌های برنامه‌نویسی که لازم است شما با آنها، آشنا باشید، را ارائه می‌نماید:

به منظور بالا بردن سرعت پیشرفت فرایند، ترتیب منطقی برنامه باید مقدم بر پیشروی باشد. این اولین قدم شما هنگام ایجاد اسکریپت می‌باشد.

چند روش می‌تواند استفاده شود. یکی ازمهم‌ترین آن‌ها، کارکردن با لیست‌ها است. جزءبه جزء نوشتن وظایف یک برنامه، به شما اجازه می‌دهد، هر فرایند را تشریح کنید. به وظایف انفرادی می‌توان با شماره مربوط به آن ارجاع نمود.

یادداشت برداری وظایفی که برنامه باید انجام دهد، با استفاده از زبان گفتاری خودتان، می‌تواند به شما در ایجاد شکل قابل درک برنامه، کمک نماید. بعداً می‌توانید، جملات به زبان روزمره را، با جملاتی باکلمات و ساختارهای شل، تعویض نمایید.

به عنوان نمونه مثال زیر منطق جریان طراحی را نشان می‌دهد. این، چرخه فایل‌های log را تشریح می‌کند. این نمونه یک حلقه تکراری امکان پذیر را، که توسط عدد پایه تعیین شده برای چرخه فایل‌های log کنترل می‌شود، نشان می‌دهد:

کاربر باید اطلاعاتی را جهت انجام اموری برای برنامه فراهم نماید. ورودی از کاربر بایستی دریافت و ذخیره شود، کاربر باید آگاه گردد که فایل crontab او تغییر خواهد کرد .

اسکریپت ‎mysystem.sh‎ پایین، برخی دستورات شناخته شده ‎(date, w, uname, uptime)‎ را برای نمایش اطلاعاتی در باره ماشین شما، اجرا می‌کند .

tom:~> cat -n mysystem.sh
     1  #!/bin/bash
     2  clear
     3  echo "This is information provided by mysystem.sh.  Program starts now."
     4
     5  echo "Hello, $USER"
     6  echo
     7
     8  echo "Today's date is `date`, this is week `date +"%V"`."
     9  echo
    10
    11  echo "These users are currently connected:"
    12  w | cut -d " " -f 1 - | grep -v USER | sort -u
    13  echo
    14
    15  echo "This is `uname -s` running on a `uname -m` processor."
    16  echo
    17
    18  echo "This is the uptime information:"
    19  uptime
    20  echo
    21
    22  echo "That's all folks!"

یک اسکریپت همواره با همان دو کاراکتر، ‎ “ #! ”‎ آغاز می‌شود. بعد از آن، پوسته‌ای که دستورات زیرین در اسکریپت را اجرا خواهد نمود، در اولین سطر تعیین شده است. این اسکریپت در سطر دوم صفحه نمایش را پاک می‌کند. سطر سوم پیغامی برای اطلاع کاربر از آنچه اتفاق خواهد افتاد چاپ می‌کند. سطر پنجم به کاربر خوش‌آمد می‌گوید. سطر ۶ ، ۹ ، ۱۳ ، ۱۶ ، ۲۰ فقط به منظور مرتب کردن نمایش خروجی است. سطر ۸ تاریخ جاری و روز هفته را چاپ می‌کند. سطر ۱۱ بار دیگر پیغام آگاهی بخش، مانند سطر ۳ ، ۱۸ و ۲۲ . سطر ۱۲ خروجی فرمان w را شکل‌دهی می‌کند، سطر ۱۵ اطلاعات سیستم عامل و CPU را نمایش می‌دهد. سطر ۱۹ مدت زمان فعالیت سیستم و بارگذاری اطلاعات رانشان می‌دهد.

هر دو فرمان echo و printf فرمان‌های داخلی Bash می‌باشند . اولی همواره با کد وضعیت صفر خارج می‌شود و شناسه‌هایش را به سادگی، همراه با یک کاراکتر انتهای سطر بعد از آن‌ها، در خروجی استاندارد چاپ می‌نماید، درحالیکه دومی امکان تعریف شکل دهی رشته را فراهم می‌کند ودر صورت عدم موفقیت یک کد خروج غیر صفر می‌دهد .

این همان اسکریپت با استفاده از فرمان داخلی printf می‌باشد :

tom:~> cat mysystem.sh
#!/bin/bash
clear
printf "This is information provided by mysystem.sh.  Program starts now.\n"

printf "Hello, $USER.\n\n"

printf "Today's date is `date`, this is week `date +"%V"`.\n\n"

printf "These users are currently connected:\n"
w | cut -d " " -f 1 - | grep -v USER | sort -u
printf "\n"

printf "This is `uname -s` running on a `uname -m` processor.\n\n"

printf "This is the uptime information:\n"
uptime
printf "\n"

printf "That's all folks!\n"

ایجاد اسکریپت‌های کاربرپسند به وسیله درج پیغام‌ها در فصل ۸ ،نوشتن اسکریپت‌های فعل و انفعالی بحث شده‌اند .

	محل استاندارد Bourne Again shell
	این به طور ضمنی دلالت دارد که برنامهbashدر ‎/bin‎ نصب می‌شود.

	اگر خروجی استاندرد در دسترس نباشد
	اگر یک اسکریپت از فایل cron اجرا شود، نام مسیر کامل وتغییر جهت خروجی و خطا را فراهم می‌نماید. چون شل در حالت غیرمحاوره‌ای اجرا می‌شود، هر خطایی، اگر از قبل به آن فکر نکرده باشید، موجب خروج پیش‌رس اسکریپت می‌گردد .

فصل‌های بعدی به تفصیل از اسکریپت‌های بالا بحث خواهد شد.

یک اسکریپت init ماشین های یونیکس و لینوکس سرویس‌های سیستم را شروع می‌کند. برنامه کمکی log سیستم، برنامه کمکی مدیریت توان، برنامه کمکی نام و مراسلات سیستم مثال‌های عمومی می‌باشند. این اسکریپت‌ ها که همچنین به عنوان اسکریپت‌های (startup) شروع اولیه شناخته شده‌اند، در یک مکان ویژه در سیستم ، از قبیل ‎ /etc/rc.d/init.d‎ یا ‎ /etc/init.d‎ ذخیره شده‌اند. Init یا پردازش اولیه، فایل‌های پیکربندی‌اش را می‌خواند و تصمیم می‌گیرد، کدام سرویس‌ها، در هر سطح اجرایی باید شروع یا متوقف شوند. یک سطح اجرایی، یک پیکربندی ازپردازش‌ها می‌باشد، هر سیستم یک سطح اجرایی یک کاربره دارد، به طور نمونه، برای انجام وظایف مدیریتی که برای آن‌ها سیستم باید تا جایی که ممکن است، در حالت بدون استفاده باشد، مانند بازیابی حساس فایل‌سیستم از یک پشتیبان. سطوح اجرایی شروع مجدد و خاموش کردن سیستم نیزمعمولاً پیکربندی شده‌اند.

وظایفی که در شروع یا توقف یک سرویس باید اجرا بشوند ، در اسکریپت‌های شروع اولیه لیست شده‌اند. یکی از وظایف مدیریت سیستم پیکربندی init است، به طوری‌که سرویس‌ها در لحظه مناسب شروع یا متوقف گردند. وقتی با این وظیفه مواجه شوید، باید درک خوبی از پردازش‌های شروع اولیه وخاموش شدن، در سیستم خود داشته باشید. بنابراین ما نصیحت می‌کنیم که صفحه‌های man مربوط به init و inittab را قبل از شروع کردن نصب اسکریپت‌های خودتان، بخوانید.

در این‌جا یک مثال بسیار ساده، که یک فایل صوتی راموقع شروع و توقف ماشین شما اجرا خواهد کرد:

#!/bin/bash

# This script is for /etc/rc.d/init.d
# Link in rc3.d/S99audio-greeting and rc0.d/K01audio-greeting

case "$1" in
'start')
  cat /usr/share/audio/at_your_service.au > /dev/audio
  ;;
'stop')
  cat /usr/share/audio/oh_no_not_again.au > /dev/audio
  ;;
esac
exit 0

دستور case مورد استفاده اغلب این اسکریپت‌ها در بخشی به نام «استفاده دستور exit و if » توضیح داده شده.