Bash Guide for Beginners
Machtelt Garrels
فهرست مطالب
چکیده
این سند خلاصه‌ای ازویژگی‌های مشترک پوسته(یکنواخت در همه شل‌ها).
ویژگی‌های زیر در هر پوسته‌ای استاندارد است. توجه نمایید که دستورات stop و suspend و jobs و bg و fg فقط در سیستم‌هایی که ازکنترل job پشتیبانی می‌کنند، معتبر هستند.
جدول A.1: ویژگی‌های عمومی پوسته
| دستور | معنی |
|---|---|
| > | تغییر مسیر خروجی |
| >> | درج در یک فایل |
| < | تغییر مسیر ورودی |
| << | "Here" document سند اینجا(تغییر مسیر ورودی) |
| | | لوله‌کشی خروجی |
| & | اجرای پردازش در پسزمینه. |
| ; | جداکننده فرمان در همان سطر |
| * | منطبق برهر کاراکتر(ها) در نام فایل |
| ? | منطبق بر یک کاراکتر منفرد در نام فایل |
| [ ] | منطبق برکاراکترهای محصور شده در |
| ( ) | اجرا کردن در یک پوسته فرعی(subshell) |
| ` ` | جایگزین نمودن خروجی دستور محصور شده |
| " " | نقل‌قول جزئی(بسط متغیر و دستور را اجازه می‌دهد) |
| ' ' | نقل‌قول کامل(هیچ بسط انجام نمی‌شود) |
| \ | نقل( نقض تفسیر ) کاراکتر خاص بعدی |
| $var | استفاده از محتوای متغیر |
| $$ | شماره شناسایی پردازش |
| $0 | نام فرمان |
| $n | nمین پارامتر موضعی(از 0 تا 9) |
# | شروع توضیح |
| bg | اجرا در پسزمینه |
| break | قطع دستورات حلقه |
| cd | تغییر دایرکتوری |
| continue | ادامه یک حلقه برنامه |
| echo | نمایش خروجی |
| eval | ارزیابی شناسه‌ها |
| exec | اجرای یک شل جدید |
| fg | اجرا در پیش‌زمینه |
| jobs | نمایش jobهای فعال |
| kill | خاتمه دادن به jobهای در حال اجرا |
| newgrp | تغییر دادن به گروه جدید |
| shift | جابجایی پارامترهای موضعی |
| stop | تعلیق یکjob پسزمینه |
| suspend | تعلیق یکjob پیش‌زمینه |
| time | مشخصات زمانی اجرای یک دستور |
| umask | تنظیم یا لیست نمودن مجوزها |
| unset | پاک کردن تعریف متغیر یا تابع از محیط |
| wait | انتظار برای اتمام یک job پس‌زمیته |